Le travail d'Alain Zouvi applaudi par Brad Pitt

Ce lien discret, mais constant a commencé en 1995 avec Seven, et s'est poursuivi jusqu'à aujourd'hui, film après film.

Ce que peu de gens savaient jusqu'à récemment, c'est que la star américaine est bien au courant de ce doublage et qu'il l'apprécie.

Après avoir complété le doublage du film Wolfs pour Apple TV+, Zouvi a eu l'élan de transmettre un mot à Brad Pitt par l'intermédiaire de son agent.

Il y exprimait son admiration et rappelait qu'il était sa voix au Québec depuis des années.

Ce geste aurait pu se perdre dans les méandres hollywoodiens, mais il a trouvé écho.

Peu de temps après, le studio Difuze, où se fait le doublage, a reçu un message inattendu: Brad Pitt lui-même, souhaitait écouter des extraits de ses films en version québécoise, avec la voix de Zouvi.

Une demande aussi directe qu'inattendue, qui a mené à un échange assez marquant.

Après avoir entendu ces extraits, l'acteur américain a réagi avec enthousiasme. Il a reconnu la voix d'Alain Zouvi comme étant celle qui le représentait dans cette langue:

Pour Zouvi, recevoir une telle reconnaissance de la part de l'homme dont il incarne l'ombre vocale depuis si longtemps a été un moment marquant.

Voici l'anecdote racontée par Alain Zouvi lui-même:

Le travail de doublage reste souvent invisible pour le public, mais cette anecdote met en lumière à quel point ces interprètes jouent un rôle important dans la manière dont les oeuvres sont reçues à travers le monde.

Zouvi, très présent sur TikTok, continue de partager les coulisses de ce métier avec authenticité, ajoutant une touche humaine à un domaine souvent méconnu.