En effet, dans cette scène où Gabriel Lemaire converse avec Pascal St-Cyr, de nombreuses interrogations surgissent quant à son état de santé, étant donné qu'il était censé recevoir une injection létale à la fin de la première saison.
Le Dr. Vadeboncoeur, intervenant en tant qu'expert médical pour la série, a tenu à clarifier la situation:
« Il n'a jamais été diagnostiqué en mort cérébrale. Il ne récupérait pas de ses traumas et l'équipe de soin pensait qu'il n'y avait plus rien à faire que de le laisser aller. » - Alain Vadeboncoeur